Krinio

Apontem para o meu coração

agora é melhor para mim.

para vos tornar tudo mais fácil

cosi este pedaço de pano preto

mesmo no meio dos meus seios.

Não sei como será o vosso disparo

- pobres soldados imberbes – fizeram-vos levantar

de madrugada por minha causa

nunca empunhei uma espingarda – não sei

Vejo os vossos olhos muito abertos

- não podeis evitar tudo isto –

as vossas mãos querem tocar-me

antes de puxarem o gatilho – eu compreendo

Provavelmente ainda tendes as alcunhas

da adolescência

e quem sabe, talvez tenhamos brincado juntos nas ruas

Prossigam, poupem-me à geada da manhã

estou quase nua

vistam-me com os vossos tiros

sorriam para mim rapazes

deixem o meu corpo coberto pelo vosso olhar

Nunca um amante me fez isso

nem mesmo em sonhos.

***

(Rita Mpoumi-Pappas)

- Tradução de Maria de Lourdes Guimarães